Задача очень простая - в tint2 обеспечить регулировку громкости.
Ставим пакет volumeicon-alsa из репозитория ubuntu. Прописываем volumeicon в автозагрузку. Всё:)
ПС. Кроме собственно бегунка, volumeicon обеспечивает корректную работу «штатных» клавиш и отображение уровня громкости.
Для того, чтобы использовать в паре с volumeicon штатный миксер xfce надо прописать его в параметры volumeicon.
Миксер ставится так: pavucontrol - графический миксер звука xfce4