Переключение раскладки клавиатуры в Lubuntu настраивается редактированием файла /etc/default/keyboard (с правами администратора):
sudo leafpad /etc/default/keyboard
Строка:
XKBMODEL="pc105"
определяет тип клавиатуры (количество клавиш).
Строка:
XKBLAYOUT="us,ru"
определяет язык (вернее, алфавит, который «навешивается» на кнопки клавиатуры).
Строка:
XKBVARIANT=","
определяет различные варианты размещения знаков алфавита (заданного параметром XKBLAYOUT).
Строка:
XKBOPTIONS="grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"
определяет «поведение» или «расположение» модификаторов Control и Group (переключатель групп — это переключатель «языка», например, русский/латинский).
Варианты переключателей групп:
grp:toggle - переключение правым Alt;
grp:shift_toggle - двумя клавишами shift;
grp:ctrl_shift_toggle - ctrl+shift;
grp:alt_shift_toggle - alt+shift;
grp:ctrl_alt_toggle - ctrl+alt;
grp:caps_toggle - переключение по CapsLock;
grp:lwin_toggle - переключение по левой «Win» клавише на Windows клавиатуре (для X Window старше 4.2);
grp:rwin_toggle - переключение по правой «Win» клавише на Windows клавиатуре (для X Window старше 4.2);
grp:menu_toggle - переключение по клавише «Контекстное меню» на Windows клавиатуре (для X Window старше 4.2);
grp:lctrl_toggle переключение по левой клавише Control;
grp:rctrl_toggle переключение по правой клавише Control;
grp:switch - переключение по правому Alt только на момент нажатия;
grp:lwin_switch - переключение по левой клавише Windows только на момент нажатия;
grp:rwin_switch - переключение по правой клавише Windows только на момент нажатия;
grp:win_switch - переключение по любой клавише Windows только на момент нажатия.
Варианты индикации переключения групп:
grp_led - использовать индикаторы на клавиатуре для показания изменения группы;
grp_led:num - индикатор Num_Lock показывает изменения группы;
grp_led:caps - индикатор Caps_Lock показывает изменение группы;
grp_led:scroll - индикатор Scroll_Lock показывает изменение группы .
Полный список вариантов и дополнительная информация содержится в файле
/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst
Перезапуск X-сервера сочетанием клавиш Ctrl+Alt+Backspace.
Для этого надо добавить (через запятую) в XKBOPTIONS команду:
terminate:ctrl_alt_bksp
В итоге эта строчка у меня выглядит так:
XKBOPTIONS="grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,terminate:ctrl_alt_bksp"
Отсюда: http://www.lubuntu.ru/forum/viewtopic.php?t=499