wiki.crystaltask.ru

Идея:

монтируем FTP в локальную директорию, дальше rsync'ом синхронизируем файлы (как вариант - cp тоже может синхронизировать)
Ссылки:

• Монтирование FTP
• Пример зеркала директорий на локальной машине - RSYNC
• Команда CP
• Как вычислить самый старый файл в директории

Пакет lftp необходимо предварительно установить:

sudo apt-get install lftp

Проверить, что lftp установлен:

lftp -e 'exit;' ; echo $?

Если выведет 0, то установлен. Если отличное от 0 сообщение - то не установлен.
Синхронизация с локальной директории на FTP:

lftp -e "mirror -c -R /local/dir/ /ftp/dir; bye;" ftp://user:pass@ftp.server

Синхронизация с FTP на локальную директорию:

lftp -e "mirror -c /ftp/dir /local/dir/ ; bye;" ftp://user:pass@ftp.server

nano /etc/lftp.conf
#Добавляем в конец конфига параметр:
set ssl:verify-certificate off

• http://aboutubuntu.ru/post/lftp-ftp-console-client
• http://www.tech-notes.net/use-lftp-for-file-exchange/

Способ с монтированием работает очень долго. Намного дольше, чем через клиент. Поэтому лучше использовать lftp (а еще лучше, не использовать ftp, в пользу более быстрых соединений).